「しとった」という言葉を耳にして、その意味や使われる地域について疑問に感じたことはありませんか？
特に西日本出身の方にとっては馴染み深い表現かもしれませんが、標準語を話す方にとっては少し戸惑うかもしれません。本記事では、「しとった」という方言の奥深さを、その意味や具体的な使い方、そして標準語との違いを交えながら徹底的に解説します。
この記事を読めば、「しとった」を正しく理解し、より豊かなコミュニケーションを楽しむことができるでしょう。
「しとった」は主に西日本の方言！その地域と背景
「しとった」という表現は、主に西日本地域で広く使われている方言です。特に、関西地方、中国地方、四国地方、そして九州地方で耳にすることが多いでしょう。この言葉は、標準語の「～していた」や「～してあった」といった過去の出来事や状態を表す際に用いられます。その背景には、古くから日本語に存在した「～ておる」という表現が、各地域で独自の変化を遂げて定着した経緯があります。
地域によって微妙なニュアンスの違いがあるのも、方言の魅力の一つです。
関西地方での「しとった」
関西地方、特に大阪や京都、兵庫などでは、「しとった」は日常会話で頻繁に登場します。過去の行動や状態を伝える際に使われ、例えば「昨日、何しとったん？」は「昨日、何をしていたの？」という意味になります。また、「もうご飯食べとったわ」のように、動作が完了している状態を表すこともあります。関西弁特有のイントネーションと結びつくことで、より親しみやすい響きを持つのが特徴です。
九州地方での「しとった」
九州地方でも「しとった」は広く使われており、関西地方と同様に過去の進行や完了を表します。例えば、熊本弁では「しとる」と「しよる」が「している」という意味で使われますが、「しとった」はそれらの過去形として機能します。 九州の「しとった」は、時に「～してしまった」という完了の意味合いを強く持つこともあり、文脈によって多様な解釈が可能です。
その他の地域での使用状況
「しとった」は、北陸地方や東海地方の一部でも使われていることがあります。 例えば、名古屋弁では「～ている」が「～とる」になるため、「～ていた」が「～とった」となるのは自然な流れと言えるでしょう。 また、丹波篠山の方言では「しとったったにい」のように、さらに丁寧な過去の行動を表す表現も存在します。 このように、西日本を中心に、様々な地域で形を変えながらも「しとった」のルーツを持つ表現が息づいています。
「しとった」の基本的な意味とニュアンス
「しとった」という方言は、標準語の「～していた」や「～してあった」といった意味合いを持つ言葉です。しかし、単に過去の出来事を指すだけでなく、その背後には独特のニュアンスが隠されています。この章では、「しとった」が持つ主要な意味と、標準語にはないその独特な表現について深掘りしていきます。
過去の進行を表す「～していた」
「しとった」の最も一般的な意味は、標準語の「～していた」と同じく、過去のある時点で動作が進行中であったことを表します。例えば、「昨日、公園で遊んどった」という文は、「昨日、公園で遊んでいた」という意味になります。この場合、動作が過去の一時点において継続していた状況を伝える際に用いられます。
また、東北地方の方言では、標準語の「～ていた」が進行相過去を表すのに対し、「～たった」が完了相過去を表すなど、地域によって過去表現の使い分けが見られます。 「しとった」も、このような過去の進行を表す表現の一つとして、西日本で定着しているのです。
動作の完了・結果を表す「～してしまった」「～してあった」
「しとった」は、過去の進行だけでなく、動作が完了した結果や、その結果として生じた状態を表す際にも使われます。例えば、「もう宿題しとったわ」は、「もう宿題を終えてしまった」という完了の意味合いを含みます。また、「鍵、テーブルに置いとったよ」のように、「鍵がテーブルに置いてあった」という状態を表すことも可能です。
この完了や結果のニュアンスは、標準語の「～てしまった」や「～てあった」に近い感覚で使われます。
特に、関西弁では「～したった」という表現が「～してやった」という意味で使われることがあり、これは「しとった」の完了形に近い感覚で、自分の行動を強調する際に用いられることがあります。
標準語にはない独特の表現
「しとった」は、標準語の「～していた」や「～してあった」で言い換えられることが多いですが、方言ならではの独特な響きや親しみやすさがあります。標準語では表現しにくい、話し手の感情や状況への距離感を伝えることも可能です。例えば、東北地方の一部では、現在進行中のことをあえて過去進行形「～してました」で表現することで、相手に判断を委ねるような柔らかい印象を与えることがあります。
「しとった」も、同様に、話し手の心情や相手との関係性によって、より豊かなコミュニケーションを可能にする独特の表現と言えるでしょう。
「しとった」の具体的な使い方と例文
「しとった」という方言は、その意味合いが多岐にわたるため、具体的な例文を通して使い方を理解することが大切です。ここでは、過去の行動や完了した状態、そして日常会話での自然な使い方を、それぞれ例文を交えて解説します。
過去の行動を伝える例文
「しとった」は、過去のある時点で何らかの行動をしていたことを伝える際に使われます。標準語の「～していた」に置き換えることができますが、より口語的で親しみやすい響きがあります。
- 「昨日、図書館で勉強しとったわ。」（昨日、図書館で勉強していたよ。）
- 「さっきまで、テレビ見とったんやけど。」（さっきまで、テレビを見ていたんだけど。）
- 「彼、ずっとあそこで待っとったみたいやで。」（彼、ずっとあそこで待っていたみたいだよ。）
これらの例文のように、過去の特定の時間帯に継続していた動作を表す際に「しとった」が用いられます。友人や家族とのカジュアルな会話で特に重宝される表現です。
完了した状態を説明する例文
「しとった」は、ある動作が完了し、その結果として生じた状態を説明する際にも使われます。この場合、標準語の「～してあった」や「～してしまった」に近いニュアンスを持ちます。
- 「もうご飯、食べとったから大丈夫やで。」（もうご飯を食べてしまったから大丈夫だよ。）
- 「鍵、テーブルの上に置いとったはずやけど。」（鍵、テーブルの上に置いてあったはずだけど。）
- 「あの仕事、もう終わっとったよ。」（あの仕事、もう終わっていたよ。）
動作が完了した結果として、その状態が続いていることを示す際に便利な表現です。
日常会話での自然な使い方
「しとった」は、日常会話の中で非常に自然に使われる表現です。特に、西日本出身者同士の会話では、標準語を意識せずに自然と口から出てくることが多いでしょう。
- A:「昨日、どこ行っとったん？」 （昨日、どこに行っていたの？）
- B:「友達と映画見とったわ。」 （友達と映画を見ていたよ。）
このように、質問と回答のやり取りの中でスムーズに使われます。また、驚きや発見を伝える際にも使われることがあります。
- 「え、もうこんな時間やん！ずっと話しとったんやね。」（え、もうこんな時間だ！ずっと話していたんだね。）
相手との距離を縮め、親密な関係性を築く上でも役立つ表現と言えるでしょう。
標準語「～していた」との違いを深掘り
「しとった」と標準語の「～していた」は、どちらも過去の進行や状態を表す点で共通していますが、そのニュアンスには微妙な違いがあります。この違いを理解することで、「しとった」をより適切に使いこなすことができるでしょう。
ニュアンスの違いを比較
標準語の「～していた」は、客観的に過去の動作や状態を記述する傾向が強いです。一方、「しとった」は、話し手の感情や状況への関与がより強く感じられることがあります。例えば、「彼がそこで待っていた」と言うと事実を淡々と述べる印象ですが、「彼がそこで待っとった」と言うと、話し手がその状況を認識していた、あるいは少し心配していた、といった感情が込められることがあります。
「しとった」は、より話し手の主観が反映されやすい表現と言えるでしょう。
また、「～していた」が比較的フォーマルな場面でも使えるのに対し、「しとった」はよりカジュアルな会話で使われることが多いです。ビジネスシーンや目上の人との会話では、「～していました」を使うのが無難でしょう。
文脈による使い分けのコツ
「しとった」と「～していた」の使い分けは、主に以下の点に注目すると良いでしょう。
- 相手との関係性：親しい友人や家族との会話では「しとった」を、目上の人や初対面の人には「～していました」を使うのが適切です。
- 話す場面：日常のカジュアルな場面では「しとった」が自然ですが、ビジネスや公式な場では「～していました」を選びましょう。
- 伝えたいニュアンス：単に事実を伝えたい場合は「～していた」を、話し手の感情や親近感を込めたい場合は「しとった」を選ぶと良いでしょう。
例えば、「昨日、会議に出席していました」は客観的な報告ですが、「昨日、会議に出とったわ」と言うと、少しくだけた印象を与えます。文脈や相手への配慮が、適切な表現を選ぶための重要なコツとなります。
「しとった」と混同しやすい方言「しとる」との違い
西日本の方言には、「しとった」とよく似た「しとる」という表現も存在します。これら二つの言葉は形が似ているため混同しやすいですが、意味と使い方は明確に異なります。それぞれの違いを理解することで、より正確な方言の使い分けができるようになります。
「しとる」の現在進行・状態の意味
「しとる」は、標準語の「～している」に相当し、現在進行中の動作や、継続している状態を表します。例えば、「今、ご飯食べとる」は「今、ご飯を食べている」という意味になります。 動作が現在進行形であることや、ある状態が継続していることを伝える際に使われるのが「しとる」です。
また、「しとる」は「～しておる」が方言化したものであり、地域によっては「～してやがる」に近い、ややぶっきらぼうな印象を与えることもあります。 しかし、多くの地域では単に現在進行形として使われ、特に親しい間柄での会話で自然に用いられます。
過去形「しとった」との明確な区別
「しとった」と「しとる」の最も大きな違いは、その時制にあります。「しとる」が現在進行形や現在の状態を表すのに対し、「しとった」はそれらの過去形です。つまり、「しとる」が「今、～している」という意味であるのに対し、「しとった」は「過去に、～していた」という意味になります。
具体的な例で比較してみましょう。
- 現在進行：A「今、何しとるん？」B「本読んどるよ。」（今、何をしているの？本を読んでいるよ。）
- 過去進行：A「昨日、何しとったん？」B「本読んどったよ。」（昨日、何をしていたの？本を読んでいたよ。）
このように、「しとる」は「今」に焦点を当て、「しとった」は「過去」に焦点を当てるという明確な区別があります。この違いを意識することで、会話の誤解を防ぎ、よりスムーズなコミュニケーションが可能になります。
「しとった」を使う上での注意点とTPO
方言は、地域に根ざした豊かな表現ですが、使う場面や相手によっては注意が必要です。「しとった」も例外ではなく、その使用にはTPO（時・場所・場合）を考慮することが大切です。ここでは、「しとった」を使う上での注意点と、どのような場面で使うのが適切かについて解説します。
フォーマルな場での使用は避ける
「しとった」は、基本的にカジュアルな表現であり、親しい間柄での会話に適しています。そのため、ビジネスシーンや公式な場、目上の人との会話など、フォーマルな場面での使用は避けるべきです。例えば、会議での報告や取引先との商談で「昨日、資料作成しとったんです」と言うと、相手に不適切な印象を与えてしまう可能性があります。
このような場面では、標準語の「～していました」や「～しておりました」を使うのが適切です。
特に、関西弁の「しとる」が「～してやがる」に近いニュアンスを持つことがあるように、方言によっては相手に不快感を与える可能性もゼロではありません。 「しとった」自体に侮蔑的な意味合いは少ないものの、丁寧さに欠けると感じられる場合があるため、注意が必要です。
相手の出身地を考慮する
「しとった」が主に西日本の方言であるため、相手が東日本出身の方や、方言に馴染みのない方である場合は、意味が通じない、あるいは誤解を招く可能性があります。例えば、東北地方の一部では、現在進行形を過去進行形「～してました」で表現することがありますが、これは「しとった」とは異なる文脈で使われます。 相手の出身地や方言への理解度を考慮し、必要に応じて標準語に言い換える配慮が求められます。
もし相手が「しとった」という言葉に戸惑っているようであれば、すぐに標準語で補足説明をするなど、丁寧なコミュニケーションを心がけましょう。方言は、地域文化の象徴であり、親近感を生むこともありますが、相手への敬意を忘れないことが最も大切です。
よくある質問
「しとった」は関西弁だけですか？
いいえ、「しとった」は関西弁だけでなく、中国地方、四国地方、九州地方など、西日本を中心に広く使われている方言です。 地域によって微妙なニュアンスや使われ方に違いはありますが、過去の進行や完了を表す言葉として共通しています。
「しとった」は失礼な言葉ですか？
「しとった」自体に失礼な意味合いは含まれていませんが、カジュアルな表現であるため、フォーマルな場面や目上の人に対して使うと、丁寧さに欠ける印象を与える可能性があります。親しい間柄での会話では問題ありませんが、TPOを考慮して使い分けることが大切です。
「しとった」の否定形は何ですか？
「しとった」の否定形は、地域によって様々ですが、一般的には「しとらんかった」や「しとらへんかった」などが使われます。標準語の「していなかった」に相当します。
「しとった」は若者も使いますか？
はい、西日本出身の若者も日常会話で「しとった」を自然に使います。特に、友人や家族との会話では、標準語と混ぜて使うことも珍しくありません。
「しとった」はどんな時に使えますか？
「しとった」は、主に過去のある時点で動作が進行していたこと（例：「昨日、本を読んどった」）や、動作が完了した結果としてある状態になっていたこと（例：「もうご飯、食べとった」）を伝える際に使えます。親しい間柄でのカジュアルな会話に適しています。
まとめ
- 「しとった」は主に西日本で使われる方言である。
- 関西、中国、四国、九州地方で特に多く耳にする。
- 標準語の「～していた」「～してあった」に相当する。
- 過去の進行中の動作を表す際に使われる。
- 動作の完了やその結果としての状態を表す場合もある。
- 標準語にはない独特の親しみやすいニュアンスを持つ。
- 「しとる」は現在進行・状態を表し、「しとった」は過去形である。
- フォーマルな場や目上の人には「～していました」を使うのが適切。
- 相手の出身地や方言への理解度を考慮することが大切。
- カジュアルな会話で親近感を深めるのに役立つ表現。
- 否定形は「しとらんかった」などが一般的。
- 若者も日常的に使用する。
- 過去の行動や完了した状態を伝える際に便利。
- 地域ごとの微妙な違いも方言の魅力。
- コミュニケーションを豊かにする言葉である。