PCで作業中、ゲームプレイ中、あるいは海外のコンテンツを閲覧中に、突然現れる外国語に戸惑った経験はありませんか？そんな時、いちいち翻訳サイトを開いてコピペするのは手間がかかり、作業の流れを止めてしまいます。本記事では、PC画面上のテキストをリアルタイムで翻訳し、あなたのデジタルライフをより快適にするための方法を徹底解説します。
この記事を読めば、あなたのPC画面に表示されるあらゆる外国語の壁を乗り越え、スムーズな情報収集やエンターテイメント体験を実現できるでしょう。無料で使えるツールから、ゲームに特化したものまで、あなたの用途に合わせた最適なリアルタイム翻訳ツールを見つけるコツと、具体的な設定方法をご紹介します。
PC画面リアルタイム翻訳とは？その必要性とメリット
PC画面リアルタイム翻訳とは、パソコンの画面に表示されている文字を、その場で瞬時に別の言語に変換して表示する技術です。これにより、外国語のウェブサイト、アプリケーション、ゲーム内のテキストなどを、手動でコピー＆ペーストする手間なく理解できるようになります。
リアルタイム翻訳の仕組み
リアルタイム翻訳の多くは、OCR（光学文字認識）技術と翻訳エンジンを組み合わせて機能します。OCRは、画像として認識されている画面上の文字をテキストデータとして抽出し、そのテキストデータをDeepLやGoogle翻訳などの翻訳エンジンに送ることで、指定された言語に翻訳します。翻訳されたテキストは、元の画面上にオーバーレイ表示されたり、別のウィンドウに表示されたりする進め方です。
この一連のプロセスが非常に高速で行われるため、ユーザーはまるで最初からその言語で書かれているかのように感じられます。例えば、DeepLのデスクトップアプリでは、選択したテキストをCtrl+C+Cのショートカットで瞬時に翻訳できます。
どんな時に役立つ？具体的な活用シーン
PC画面リアルタイム翻訳は、多岐にわたるシーンで役立ちます。例えば、海外のオンラインゲームをプレイする際に、ゲーム内のUIやダイアログ、アイテムの説明などを瞬時に理解できるため、言語の壁を感じずにゲームの世界に没頭できます。 また、海外のニュースサイトや専門記事を閲覧する際にも、いちいちブラウザの翻訳機能を使わずに、必要な情報だけを素早く翻訳して読み進められます。
さらに、外国語のソフトウェアやアプリケーションを使用する際にも、メニューや設定項目をリアルタイムで翻訳できるため、操作に迷うことが少なくなります。動画の字幕や、PDFなどの画像化されたテキストの翻訳にも活用できるため、学習やビジネスの効率を大きく高めることが可能です。
リアルタイム画面翻訳ツール選びのコツ
数多くのリアルタイム画面翻訳ツールの中から、自分に最適なものを選ぶにはいくつかのコツがあります。これらのポイントを押さえることで、後悔のないツール選びができるでしょう。
翻訳精度と対応言語
リアルタイム翻訳ツールを選ぶ上で最も重要なのは、やはり翻訳の精度です。特に、DeepLは自然な訳文で高い評価を得ています。 ツールによっては、特定の言語ペアに強いものや、専門用語の翻訳に長けているものもあります。また、自分が翻訳したい言語が豊富に対応しているかどうかも確認しましょう。多くのツールが英語、中国語、日本語、韓国語など主要な言語に対応していますが、よりマイナーな言語が必要な場合は、対応言語数を事前に調べるのがおすすめです。
動作の軽さと使いやすさ
リアルタイム翻訳は、PCのパフォーマンスに影響を与える可能性があります。特に、ゲーム中などPCに負荷がかかる状況で使う場合は、動作が軽いツールを選ぶことが大切です。また、ツールの使いやすさも重要な要素です。ショートカットキーで簡単に翻訳できるか、翻訳結果の表示方法（オーバーレイ表示、別ウィンドウ表示など）はどうか、設定は直感的かなどを確認しましょう。
シンプルな操作で、すぐに翻訳を開始できるツールが、日々の作業を早めることにつながります。
無料で使えるか、有料版の機能はどうか
多くのリアルタイム翻訳ツールには、無料版と有料版があります。無料版でも基本的な機能は利用できますが、翻訳文字数に制限があったり、広告が表示されたりする場合があります。有料版では、翻訳文字数の制限がなくなったり、より高度な翻訳エンジンが利用できたり、データセキュリティが強化されたりするメリットがあります。
自分の利用頻度や求める機能に応じて、無料版で十分か、有料版へのアップグレードを検討すべきかを決定しましょう。
特定の用途（ゲーム、動画など）への対応
リアルタイム画面翻訳ツールの中には、特定の用途に特化したものもあります。例えば、ゲーム画面の翻訳に特化したツールは、ゲームのUIを邪魔しないオーバーレイ表示や、特定のゲームエンジンからのテキスト抽出に優れている場合があります。 動画の字幕翻訳に特化したツールは、タイムラグなく字幕を表示する機能が充実していることもあります。
自分の主な利用目的が明確であれば、その用途に特化したツールを選ぶことで、より快適な体験が得られるでしょう。
【厳選】PC画面リアルタイム翻訳おすすめツール5選
ここでは、PC画面のリアルタイム翻訳に役立つ、特におすすめのツールを5つご紹介します。それぞれの特徴を理解し、あなたの用途に合ったツールを見つけてください。
- DeepL翻訳（デスクトップアプリ）
- Google翻訳（デスクトップ連携・拡張機能）
- Papago（NAVER Papago）
- Capture2Text（OCRツール）
- その他の選択肢（Textractorなどゲーム特化型）
DeepL翻訳（デスクトップアプリ）
DeepLは、その自然で高精度な翻訳で世界的に評価されている翻訳サービスです。 Windows版のデスクトップアプリを利用すれば、PC画面上のテキストを簡単にリアルタイム翻訳できます。テキストを選択して「Ctrl+C」を2回押すだけで、翻訳ウィンドウがポップアップ表示され、瞬時に翻訳結果を確認できます。
また、画像内のテキストをOCRで認識し翻訳する機能も備わっています。 無料版でも十分な機能が利用できますが、DeepL Proに登録すると、より高いデータセキュリティや、訳文の保存機能などが利用可能です。
Google翻訳（デスクトップ連携・拡張機能）
Google翻訳は、多くの人が日常的に利用している翻訳サービスです。PC画面のリアルタイム翻訳としては、ブラウザ拡張機能が有名ですが、デスクトップアプリと連携させる進め方もあります。例えば、Google翻訳のウェブサイトを開き、音声入力機能を使ってPCのシステム音声を認識させたり、OCRツールと組み合わせて画面上のテキストを読み込ませたりすることで、リアルタイムに近い翻訳を実現できます。
幅広い言語に対応しており、手軽に利用できる点が魅力です。
Papago（NAVER Papago）
NAVER Papagoは、特にアジア言語の翻訳に強みを持つ翻訳サービスです。PC版デスクトップアプリも提供されており、画面上のテキストをリアルタイムで翻訳する機能が利用できます。DeepLやGoogle翻訳と同様に、選択したテキストの翻訳や、OCR機能を使った画像翻訳に対応している場合があります。韓国語や中国語など、特定のアジア言語を頻繁に利用する方には、特に役立つツールと言えるでしょう。
Capture2Text（OCRツール）
Capture2Textは、画面上のテキストをOCRで認識し、テキストデータとして抽出する無料のツールです。 抽出したテキストは、Google翻訳などの外部翻訳サービスと連携させることで、リアルタイム翻訳を実現します。特に、ゲーム画面など、コピー＆ペーストができない領域のテキストを翻訳したい場合に非常に有効です。
ショートカットキーで翻訳範囲を簡単に指定でき、ポップアップウィンドウに翻訳結果が表示されるため、ゲームプレイを中断することなく利用できます。
その他の選択肢（Textractorなどゲーム特化型）
上記以外にも、特定の用途に特化したリアルタイム翻訳ツールが存在します。例えば、Textractorは、主にノベルゲームなどのゲーム内テキストをリアルタイムで抽出・翻訳するために開発されたツールです。 ゲームのプロセスに直接フックしてテキストを抽出するため、非常に高い精度でゲーム内の文章を翻訳できます。
また、PCOTやTranslumo、WindowTranslatorなども、ゲームやアプリの画面テキストをリアルタイムで読み取り、翻訳結果をオーバーレイ表示する機能を提供しています。 これらのツールは、より専門的な設定が必要になる場合もありますが、特定のゲームを深く楽しみたい方には強力な助けとなるでしょう。
各ツールの導入から設定、使い方まで
ここでは、主要なリアルタイム画面翻訳ツールの導入から基本的な使い方までを解説します。それぞれのツールで進め方が異なるため、注意して確認しましょう。
DeepL翻訳の導入と基本的な使い方
DeepL翻訳のデスクトップアプリは、DeepLの公式サイトまたはMicrosoft Storeからダウンロードできます。 インストール後、アプリを起動するとタスクトレイに常駐します。基本的な使い方は非常にシンプルです。翻訳したいテキストをマウスで選択し、「Ctrl」キーを2回連続で押す（Ctrl+C+C）と、選択したテキストが自動的に翻訳され、ポップアップウィンドウに表示されます。
また、DeepLアプリの「画像」タブから画像をアップロードしたり、画面の取り込み機能を使ったりして、画像内のテキストを翻訳することも可能です。
Google翻訳をPC画面翻訳に活用する方法
Google翻訳をPC画面翻訳に活用するには、主に以下の方法があります。一つは、Google Chromeブラウザの拡張機能を利用する方法です。これにより、ウェブページ全体や選択したテキストを簡単に翻訳できます。もう一つは、OCRツールと組み合わせて利用する進め方です。例えば、Capture2TextなどのOCRツールで画面上のテキストを抽出し、そのテキストをGoogle翻訳のウェブサイトに貼り付けて翻訳します。
さらに、YouTubeなどの動画コンテンツであれば、ViiTorリアルタイム翻訳のようなChrome拡張機能を使って、リアルタイムで字幕を翻訳することも可能です。 音声翻訳を活用したい場合は、VoiceMeeterなどの仮想オーディオデバイスを使ってPCのシステム音声をGoogle翻訳の音声入力に送ることで、リアルタイムに近い音声翻訳も実現できます。
Papagoのインストールと設定
NAVER Papagoのデスクトップアプリは、公式サイトからダウンロードしてインストールします。インストールが完了したら、アプリを起動し、必要に応じて言語設定を行います。DeepLと同様に、翻訳したいテキストを選択して特定のショートカットキーを押すことで、リアルタイム翻訳が可能です。Papagoは特に韓国語や中国語の翻訳精度が高いとされているため、これらの言語を頻繁に利用する方にはおすすめです。
Capture2Textで画面を翻訳する進め方
Capture2Textは、公式サイトからダウンロードし、解凍したフォルダ内の実行ファイルを起動します。 起動すると、タスクトレイにアイコンが表示されます。設定画面で、OCR言語を「English」から「Japanese」に変更し、翻訳機能（Translateタブ）を有効にします。 翻訳したい画面領域を「Win+Q」などのショートカットキーで選択すると、OCRでテキストが認識され、ポップアップウィンドウに翻訳結果が表示されます。
ゲームで使用する場合は、フルスクリーンではなくウィンドウモードやボーダーレスモードで起動することが推奨されます。
リアルタイム画面翻訳をさらに快適にするコツ
リアルタイム画面翻訳を最大限に活用し、さらに快適な体験を得るためのコツをいくつかご紹介します。
ショートカットキーの活用
多くのリアルタイム翻訳ツールは、ショートカットキーに対応しています。例えば、DeepLでは「Ctrl+C+C」で選択テキストの翻訳、 「Ctrl+F8」でキャプチャ画像翻訳が可能です。 これらのショートカットキーを使いこなすことで、マウス操作の手間を省き、翻訳の進め方を大幅に早めることができます。よく使う機能のショートカットキーを覚えておくと、作業効率が格段に向上するでしょう。
ツールの設定画面で、自分好みのショートカットキーにカスタマイズできる場合もあります。
翻訳範囲の調整
リアルタイム翻訳ツールによっては、翻訳する画面の範囲を細かく調整できる機能があります。例えば、特定のウィンドウだけを翻訳対象にしたり、画面の一部だけを範囲指定して翻訳したりすることが可能です。これにより、不要な部分の翻訳を防ぎ、必要な情報だけを効率的に得られます。ゲームのUIや動画の字幕など、翻訳したい領域が限定されている場合に特に役立つ機能です。
翻訳精度の向上策
翻訳精度をさらに高めるためには、いくつかの工夫が考えられます。まず、可能であれば、より精度の高い翻訳エンジンを利用できる有料版のツールを検討することです。DeepL Proのように、専門用語に対応した用語集機能を提供しているサービスもあります。 また、OCRツールの場合は、画面の解像度を上げたり、文字がはっきりと表示されるように設定を変更したりすることで、文字認識の精度が向上する場合があります。
PCOTのように、Googleの生成AI「Gemini」と連携することで、文字認識・翻訳の精度を高めるツールも登場しています。 翻訳結果が不自然な場合は、原文の表現をシンプルにしたり、句読点を適切に使用したりすることも、翻訳精度を高めるコツです。
よくある質問
- リアルタイム画面翻訳は無料で利用できますか？
- ゲーム画面の翻訳にも使えますか？
- 翻訳精度が低いと感じた時の対処法はありますか？
- 個人情報や機密情報の翻訳は安全ですか？
- Macでもリアルタイム画面翻訳は可能ですか？
リアルタイム画面翻訳は無料で利用できますか？
はい、多くのリアルタイム画面翻訳ツールには無料版があり、基本的な機能は無料で利用できます。例えば、DeepLのデスクトップアプリやCapture2Textなどは無料で利用可能です。 ただし、無料版には翻訳文字数に制限があったり、一部の機能が制限されたりする場合があります。より高度な機能や無制限の利用を求める場合は、有料版へのアップグレードが必要になることもあります。
ゲーム画面の翻訳にも使えますか？
はい、ゲーム画面の翻訳に特化したツールや、汎用的なOCRツールをゲームに活用する方法があります。Textractor、PCOT、Translumo、WindowTranslatorなどは、ゲーム内のテキストをリアルタイムで抽出・翻訳するために開発されたり、その用途で利用されたりしています。 ただし、フルスクリーンモードのゲームでは動作しない場合があるため、ウィンドウモードやボーダーレスモードでの利用が推奨されます。
翻訳精度が低いと感じた時の対処法はありますか？
翻訳精度が低いと感じる場合は、いくつかの対処法があります。まず、より精度の高い翻訳エンジン（DeepLなど）を試すことを検討しましょう。 また、OCRツールの場合は、画面の解像度を上げる、フォントの種類を変更する（可能であれば）、文字の背景をシンプルにするなど、文字認識の精度を高める工夫が有効です。原文の文章が複雑な場合は、より簡潔な表現にすることで翻訳精度が向上することもあります。
個人情報や機密情報の翻訳は安全ですか？
個人情報や機密情報を翻訳する際は、ツールのデータセキュリティポリシーを確認することが非常に重要です。DeepL Proのように、高いデータセキュリティ基準を設けているサービスもあります。 無料のオンライン翻訳サービスや、信頼性の低いツールでは、入力した情報がどのように扱われるか不明な場合があるため、注意が必要です。
ビジネスで利用する場合は、セキュリティ対策がしっかりしている有料サービスや、オフラインで動作するツールを選ぶのがおすすめです。
Macでもリアルタイム画面翻訳は可能ですか？
はい、Macでもリアルタイム画面翻訳は可能です。DeepLはMac版のデスクトップアプリを提供しており、Windows版と同様に選択テキストの翻訳などができます。 また、Mac App Storeには、画面翻訳に対応した様々なアプリケーションが存在します。Chromeなどのブラウザ拡張機能もMacで利用可能です。
Macユーザーも、自分のニーズに合ったツールを見つけることができるでしょう。
まとめ
- PC画面リアルタイム翻訳は、外国語の壁を乗り越え、デジタルライフを快適にする技術です。
- OCR技術と翻訳エンジンを組み合わせることで、画面上の文字を瞬時に翻訳します。
- ゲーム、海外サイト閲覧、外国語アプリ利用など、多様なシーンで役立ちます。
- ツール選びでは、翻訳精度、対応言語、動作の軽さ、使いやすさが重要です。
- 無料版と有料版があり、利用目的や頻度に応じて選択しましょう。
- DeepL翻訳は自然な訳文で高精度なデスクトップアプリを提供しています。
- Google翻訳はブラウザ拡張機能やOCRツールとの連携で活用できます。
- Papagoは特にアジア言語の翻訳に強みがあります。
- Capture2Textは、コピーできない画面のテキストをOCRで抽出し翻訳する無料ツールです。
- Textractorなど、ゲーム特化型のリアルタイム翻訳ツールも存在します。
- ショートカットキーの活用で、翻訳の進め方を早めることができます。
- 翻訳範囲の調整機能で、必要な情報だけを効率的に得られます。
- 翻訳精度を高めるには、より高精度なエンジンやOCR設定の工夫が有効です。
- 個人情報や機密情報の翻訳には、データセキュリティがしっかりしたツールを選びましょう。
- MacユーザーにもDeepLなどのリアルタイム翻訳ツールが提供されています。