「組み立て式家族」という言葉を聞いて、どのような家族の形を想像しますか？血のつながりはないけれど、深い絆で結ばれた家族。そんな温かい関係性に憧れや共感を抱く方も多いのではないでしょうか。特に韓国ドラマをきっかけに、この言葉に興味を持った方もいるかもしれません。
本記事では、「組み立て式家族」の韓国語での表現から、それが意味する文化的な背景、そして話題の韓国ドラマ「組み立て式家族～僕らの恋の在処～」まで、幅広く解説します。韓国の家族観や人間関係の奥深さに触れながら、多様な家族の形について一緒に考えていきましょう。
「組み立て式家族」の韓国語表現と意味
「組み立て式家族」という言葉は、血縁関係にとらわれず、様々な事情で共に生活する人々が築く家族の形を指します。韓国語では、この概念をどのように表現するのでしょうか。
「조립식 가족」の直訳とニュアンス
「組み立て式家族」の韓国語は「조립식 가족（チョリプシク カジョク）」です。 「조립식（チョリプシク）」は「組み立て式」や「組立式」という意味を持ち、「가족（カジョク）」は「家族」を意味します。 直訳すると「組み立て式の家族」となりますが、そのニュアンスは単に物理的に組み立てるという意味合いだけではありません。
この言葉には、血縁を超えて、互いに支え合い、共に生活する中で形成される精神的なつながりを強調する意味合いが込められています。単なる同居ではなく、家族としての愛情や責任、絆を育む関係性を指すのです。
韓国社会における「組み立て式家族」の認識
近年、韓国社会では伝統的な家族の形が変化しつつあり、再婚家庭や多様な家族構成が増えています。 「조립식 가족」という言葉は、このような現代社会の家族の多様性を象徴する表現として使われることがあります。
儒教文化の影響が強く、血縁を重視する傾向が根強い韓国において、血のつながりがない人々が家族として暮らすことは、かつてはあまり一般的ではありませんでした。しかし、社会の変化とともに、新しい家族のあり方を肯定的に捉える動きも広がっており、この言葉がその認識の変化を表していると言えるでしょう。
韓国ドラマ「組み立て式家族～僕らの恋の在処～」の魅力
「組み立て式家族」というキーワードで検索する方の多くは、2024年に放送された韓国ドラマ「組み立て式家族～僕らの恋の在処～」に興味を持っていることでしょう。 このドラマは、血のつながりのない3人の若者が家族として共に成長し、10年後に再会する青春ロマンスとして大きな話題を集めました。
血縁を超えた絆を描くストーリー
このドラマは、2人の父親と3人の血のつながらない子どもたちが、一つ屋根の下で家族のように暮らす日常を描いています。 幼い頃から共に喜びや悲しみを分かち合い、困難を乗り越えてきた彼らの間には、血縁以上の深い絆が育まれていました。物語は、そんな彼らが一度離れ離れになり、10年後に再会することで、真の家族とは何かを問いかけます。
視聴者は、血縁だけではない温かい家族の形に感動し、共感することでしょう。互いを深く思いやり、支え合う登場人物たちの姿は、私たち自身の家族観を見つめ直すきっかけを与えてくれます。
主要キャストと彼らが演じるキャラクター
「組み立て式家族～僕らの恋の在処～」の主演は、ファン・イニョプ、チョン・チェヨン（元DIA）、ペ・ヒョンソンといった人気と実力を兼ね備えた若手俳優陣が務めています。 彼らが演じるキャラクターたちは、それぞれ複雑な背景を抱えながらも、互いを「家族」として大切にする姿が印象的です。
特に、ファン・イニョプ演じるキム・サナ、チョン・チェヨン演じるユン・ジュウォン、ペ・ヒョンソン演じるカン・ヘジュンの3人の関係性の変化が見どころです。幼い頃の無邪気な絆から、成長するにつれて芽生える複雑な感情まで、繊細に演じられています。彼らの織りなす青春の物語は、多くの視聴者の心を掴んで離しません。
ドラマの視聴方法と見どころ
「組み立て式家族～僕らの恋の在処～」は、U-NEXTで日本初・独占見放題配信されています。 中国の大ヒットドラマ「家族の名において」のリメイク版としても知られており、原作ファンからも大きな注目を集めました。
このドラマの大きな見どころは、心温まる家族愛と切ないロマンスが織りなす物語です。血のつながりがないからこそ生まれる葛藤や、それを乗り越えて深まる絆、そして淡い恋の行方が丁寧に描かれています。感動と共感を呼ぶストーリーは、きっとあなたの心にも深く響くはずです。
韓国の多様な家族の形と文化
「組み立て式家族」という言葉やドラマが注目される背景には、韓国社会における家族観の変化があります。伝統的に血縁や戸主制を重んじてきた韓国ですが、現代では多様な家族の形が認識され始めています。
伝統的な家族制度から現代の家族関係登録制度へ
韓国では、かつて戸主（こしゅ）を中心とした家単位で家族を登録する「戸主制」が採用されていました。しかし、この制度は個人の尊厳や両性の平等という観点から問題視され、2008年1月1日に廃止されました。 その代わりに施行されたのが、個人を基準とした「家族関係登録制度」です。
この制度変更は、戸主を中心とした家単位の登録から、個人の出生、婚姻、死亡などの身分変動を記録する制度への大きな転換を意味します。これにより、多様な家族のあり方が法的に認められる一歩となり、個人の尊重がより重視される社会へと変化しているのです。
韓国における家族の呼び方と人間関係
韓国語の家族の呼び方は、日本のそれと比較して非常に複雑です。 例えば、兄や姉を呼ぶ際も、自分の性別によって呼び方が変わります。男性が兄を呼ぶ場合は「형（ヒョン）」、女性が兄を呼ぶ場合は「오빠（オッパ）」といった具合です。 また、父方と母方の親戚でも呼称が異なり、その複雑さは血縁関係や序列を重んじる儒教文化の影響を強く受けているためです。
しかし、この複雑な呼称は、単なる血縁関係を示すだけでなく、人間関係の親密さや敬意を表す役割も果たします。血縁のない親しい年上の人に対しても「オッパ」や「オンニ」といった家族の呼称を使うことがあり、これは親密な人間関係を築く上で重要な文化的な要素となっています。
再婚家庭や多文化家庭の増加
現代の韓国では、離婚率の上昇や国際結婚の増加に伴い、再婚家庭や国際結婚による多文化家庭が増加傾向にあります。 これに伴い、血縁関係のない人々が共に生活する「組み立て式家族」のような形態も珍しくなくなってきました。
社会全体で、多様な家族のあり方を受け入れる意識が高まっており、血縁だけにとらわれない新しい家族の形が、社会に浸透しつつあります。ドラマ「組み立て式家族」が多くの共感を呼ぶのも、このような社会の変化を反映しているからと言えるでしょう。
組み立て式家族に関するよくある質問
韓国語で「家族」は何て言いますか？
韓国語で「家族」は「가족（カジョク）」と言います。 親しい間柄では「우리 가족（ウリ カジョク）」のように「私たちの家族」という表現もよく使われます。
韓国の家族制度は日本とどう違いますか？
韓国は2008年まで戸主制がありましたが、現在は個人を基準とした家族関係登録制度に移行しています。 日本の戸籍制度と似ていましたが、戸主制の廃止により、個人の尊重と両性の平等がより重視されるようになりました。
韓国ドラマで「組み立て式家族」がよく描かれるのはなぜですか？
韓国ドラマで「組み立て式家族」が描かれるのは、現代韓国社会における家族の多様化を反映しているためです。 血縁を超えた絆や新しい家族の形に対する関心が高まっており、視聴者の共感を呼ぶテーマとなっています。
韓国で再婚家庭は一般的ですか？
はい、現代の韓国では再婚家庭は珍しくありません。社会の変化とともに、多様な家族の形が受け入れられるようになっています。
「継家族」は韓国語で何と言いますか？
「継家族」に直接対応する単一の韓国語表現はあまり一般的ではありませんが、「再婚家庭」を意味する「재혼 가정（チェホン カジョン）」や、血縁のない家族を指す「조립식 가족（チョリプシク カジョク）」が文脈によって使われることがあります。
まとめ
- 「組み立て式家族」は韓国語で「조립식 가족（チョリプシク カジョク）」と表現される。
- この言葉は血縁を超えた新しい家族の形を指す。
- 韓国ドラマ「組み立て式家族～僕らの恋の在処～」は同名のテーマを描く。
- ドラマは血縁のない3人の若者の絆と成長を描く青春ロマンス。
- 主要キャストはファン・イニョプ、チョン・チェヨン、ペ・ヒョンソン。
- ドラマはU-NEXTで独占配信中。
- 韓国では2008年に戸主制が廃止され、家族関係登録制度へ移行。
- この制度変更は家族の多様性を法的に認める動き。
- 韓国語の家族の呼び方は性別や関係性で複雑に変化する。
- 儒教文化が家族呼称の複雑さに影響を与えている。
- 血縁のない親しい人にも家族の呼称を使う文化がある。
- 韓国社会では再婚家庭や多文化家庭が増加傾向にある。
- 現代韓国では多様な家族の形が受け入れられつつある。
- 「家族」は韓国語で「가족（カジョク）」と発音する。
- 「継家族」は「재혼 가정」や「조립식 가족」で表現可能。